تماس با امضاء
چه نوع نشانه ای است وقتی که شما امضا نشانه زبان آمریکایی (ASL) را با دستور زبان خود امضا نکنید و یا از انگلیسی به درستی امضا کنید؟ این نام پودگین (انگلیسی) یا PSE نامیده می شود. اصطلاح اخیر "امضای تماس" است که بیان می کند که این زبان یک زبان است که بین افرادی که با انگلیسی صحبت می کنند و امضاء می کنند، توسعه می یابد.
یکی از انواع مفهوم دقیق امضا انگلیسی (CASE) است که علامت را براساس معنای آن در ASL انتخاب می کند تا صدا و یا املا آن به زبان انگلیسی، اما از ساختار امضای آن استفاده می کند.
این از زبان انگلیسی به صورت دستی کدام است که در آن نشانه ها کلمات انگلیسی را به جای مفاهیمی که در ASL نمایندگی می کنند، نشان می دهد.
Pidgin اصطلاح برای هر زبان است که به طور طبیعی بین افرادی که از زبان های مختلف استفاده می کنند، توسعه می یابد. اما پدیکنها معمولا باریک و ساده هستند، دارای یک واژگان محدود و بدون زبان مادری هستند. به این دلایل، این اصطلاح به نفع خود است. به طور جزئی این احتمال وجود دارد زیرا PSE شکل زبان اشاره است که معمولا در مکان هایی مانند Gallaudet و مؤسسه فنی ملی برای ناشنوایان (NTID) استفاده می شود. اما همچنین تفاوت های قابل توجهی در مشروبات الکلی بین دو زبان گفتاری و بین زبان های امضا شده و زبان های گفتاری وجود دارد.
Pidgin Sign (ed) English Pidgin چیست؟
PSE یک زبان واقعی نیست و قوانینی ندارد. این کارشناسان زبانشناسی به عنوان راهی برای "پرکردن" شکاف میان بلندگوهای بومی ASL و زبان مادری انگلیسی دیده می شوند.
سخنرانان بومی می توانند ناشنوا یا شنوایی باشند. این شامل ترکیبی از قوانین ASL و دستور زبان انگلیسی است. علامت های استفاده شده در PSE از ASL می آید، اما آنها به صورت ASL-ish استفاده نمی شوند، بلکه در یک الگوی معمول انگلیسی به کار رفته است.
برای سرعت بخشیدن به ارتباطات، سخنرانان PSE ممکن است از عناصر خاصی از زبان انگلیسی استفاده نکنند مانند مقالات مشخص و نامحدود "a" و "a." آنها ممکن است از پایان دادن به کلمات استفاده کنند، مثل اینکه "امضاء نمیکنند" یا همیشه نشانه یا انگشت نگاری گذشته گذشته نیست.
به عنوان مثال، فرد می تواند به جای "تمیز" به من بگویید "من تمیز کردم". PSE کاملا فردی است و کاربران با هر نوع ارتباطی که دارند احساس راحتی می کنند. استفاده از PSE بیشتر شبیه پیوستگی بین ASL و انگلیسی است.
تحقیق در Pidgin انگلیسی را امضا کرد
Ceil Lucas از اداره آموزش و پرورش ASL، زبان شناسی و تفسیر دانشگاه Gallaud انجام تحقیقاتی در رابطه با PSE و Clayton Valli انجام داده است. کار لوکاس و والی در کتاب 1992 "تماس زبان در جامعه ناشنوایان آمریکا" (ISBN 0-12-458040-8) جزئیات بیشتری دارد. آنها تفاوت های بین PSE و pidgins را بیان کردند و به جای آن اصطلاح "امضای تماس" را پیشنهاد دادند.
یکی از تفاوت ها این است که با استفاده از پایان های مختلف مختلفی که در زبان انگلیسی دیده می شود، از جمله انتصاب های متعلق به گذشته و زمان گذشته استفاده نکنید. یکی دیگر از تفاوت های عمده این است که واژگان برای امضای تماس از ASL می آید در حالی که گرامر از انگلیسی می آید، که به طور معمول در pidgins زبان گفتاری نیست.
> منابع:
> مفهوم دقیق امضا انگلیسی (CASE). مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html
> Quinto-Pozos D. زبان های تماس با ما تماس بگیرید. انتشارات دانشگاه گالودت. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html