زبان اشاره در کشورهای اسپانیایی صحبت می کند

مکزیکی؟ کلمبیا؟ پروین؟ ونزوئلا؟

به دنبال اطلاعات در مورد زبان اشاره اسپانیایی هستید؟ با عرض پوزش، شما باید کمی بیشتر از این باشد - درست همانطور که زبان اسپانیایی از یک کشور اسپانیایی به زبان دیگر متفاوت است، بنابراین نسخه زبان اسپانیایی اسپانیایی نیز استفاده می شود. هر زبان اسپانیایی زبان دارای زبان نشانه گذاری خاص خود است، مانند زبان اشاره مکزیکی، زبان اشاره Columbian، و غیره

چه کسی زبان اسپانیایی را استفاده می کند؟

آندورا، آرژانتین، بلیز، بولیوی، شیلی، کلمبیا، کاستاریکا، کوبا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، السالوادور، جبل الطارق، گواتمالا، هندوراس، مکزیک، نیکاراگوئه، پاناما، پاراگوئه، پرو، پورتوریکو، اسپانیا و ونزوئلا هستند کشورهای اسپانیایی زبان جهان. در بسیاری از این کشورها، انجمن های ملی ناشنوایان واژه نامه های نشانه زبان را منتشر کرده اند. بسیاری از لغت نامه های ذکر شده در زیر در صفحه کتابخانه Gallaudet "زبان های زیرمجموعه جهان، نام و نام خانوادگی" یافت شد و دیگران از کتابخانه بین المللی زبان اشاره. داده های جمعیتی از قوم شناسان آمده است. برخی از کشورها برای داشتن زبان نشانه مادری خود بسیار کوچک هستند و به جای استفاده از زبان اشاره آمریکایی (ASL) یا چیزی نزدیک به ASL هستند.

آندورا
آندورا یک کشور بسیار کوچک بین فرانسه و اسپانیا با جمعیت کمتر از 100،000 است. یک منبع نشان می دهد که آندورا دارای کمتر از 5،000 ناشنوا است.

من نمی توانم منابع برای یک زبان مشخص گوگل برای آندورا پیدا کنم. بلیز یک کشور کوچک دیگر است که جمعیت آن زیر 300،000 نفر است. جمعیت ناشنوا آن زیر 15،000 است.

آرژانتین
مقاله در مورد انجمن ناشنوای آرژانتین دارای منابع برای زبان اشاره در آرژانتین است.

بولیوی
بولیوی یک جمعیت ناشنوا را با یک منبع تخمین زده است که تقریبا 50،000 نفر باشد اما کمتر از 500 کاربر از یک زبان اشاره بولیوی استفاده می کنند.

شیلی
شیلی این کتاب دارد، اما یک فرهنگ لغت اشاره ای به من نیست. من گفته ام: Pilleux، Mauricio، Cuevas، H.، Avalos، E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. استرالیا شیلی 1991 - 151 صفحه این کتاب به عنوان "تجزیه و تحلیل زبانشناسی" زبان نشانه گذاری شیلی (LSCh) توصیف شده است. به من گفته شد که زیرنویس «تجزیه و تحلیل معنایی است» و این کتاب عمدتا در تحلیل LSCh از نقطه نظر زبان شناختی همانند Stokoe و ASL متمرکز است. در حالی که تعداد قابل توجهی از نمودارها وجود دارد، آنها همه مورد استفاده برای نشان دادن خاصیت خاص، مانند وجود طبقه بندی و غیره "

کلمبیا
به نظر می رسد که کلمبیا یک دیکشنری اشاره دارد: Royet، Henry Mejia، Lengua de Señas Columbiana، 1996. جستجوی کتابخانه کنگره، کتاب دیگری را به نام "Diccionario de gestos" دریافت کرد. اسپانیا و Hispanoamérica / جیووانی Meo-Zilio، سیلویا Mejía، بوگوتا: [Instituto Caro y Cuervo]، 1980-1983.

کاستاریکا
کاستاریکا دارای یک فرهنگ لغت اشاره شده است که توسط وزارت آموزش و پرورش وزارت آموزش و پرورش منتشر شده است: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. سان خوزه، کاستاریکا: Departamento de Publicaciones، Ministerio de Educación Pública.

کوبا
فرهنگ لغت زبان اشاره کوبا: Meneses Volumen، Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. حبانیه، کوبا: ANSOC.

جمهوری دومینیکن
یک منبع نشان می دهد که در حالی که جمهوری دومینیکن دارای زبان اشاره است، ظاهرا به خوبی توسعه نیافته است. یک نفر محلی گفت: "من زندگی می کنم و با ناشنوایان در جمهوری دومینیکن زندگی می کنم." زبان اشاره در اینجا "زبان اشاره دومینیکن" ممکن است یک گویش ASL نامیده شود. من برآورد میکنم حدود 90٪ همانند ASL است، اما با واژگان کوچکتر و استفاده از انگشتی که عمدتا به نام افراد محدود میشود، خیابان ها یا مکان ها. این مربوط به زبان اشاره در سراسر کشور است.

این یک کشور کوچک است و اختلافات منطقه ای وجود دارد، اما آنها بسیار عالی نیستند زیرا تعاملات زیادی بین مناطق وجود دارد. "

اکوادور
فرهنگ لغت زبان اشاره اكوادور: Libro de señas: guia básica (1987). Quito، اکوادور: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León"، Proyecto "Mano a Mano".

السالوادور
بر اساس یک منبع، السالوادور دارای کمتر از 500،000 ناشنوا است. گزارش شده است یک زبان اشاره Salvadoran، اما من قادر به پیدا کردن هیچ منابع. Bridgebuilders.org گزارش می دهد که السالوادور سیستم رسمی زبان رسمی ندارد. در حال حاضر، ASL برای تدریس کودکان سالوادور مورد استفاده قرار می گیرد، اما من انتظار دارم که با گذشت زمان، ناشنوایان السالوادور ASL را برای ایجاد زبان نشانه ای سالوادورا منحصر به فرد ایجاد کنند.

جبل الطارق
جبل الطارق کشور دیگری است که ظاهرا خیلی کوچک است تا زبان اشاره خود را داشته باشد. کل جمعیت کشور کمتر از 30،000 نفر است.

گواتمالا
جمعیت ناشنوا گواتمالا تا 700 هزار نفر برآورد شده است. یک زبان اشاره گواتمالا وجود دارد، اما من نمی توانم منابع پیدا کنم.

هندوراس
یک منبع گفت: "من در میان افراد ناشنوا در هوندوراس روستایی در 7 سال گذشته کار کرده ام" و یک زبان نشانه زیبا پرطرفدار در هندوراس بومی این سرزمین وجود دارد. نام زبان Lesho یا زبان اشاره هندوره است. "

مکزیک
بخشی از جامعه مدیترانه مکزیکی در ایالات متحده (به این مقاله در مورد ناشنوایان مکزیک مراجعه کنید )، منابع زیادی برای یادگیری زبان اشاره مکزیکی وجود دارد:

• موسسه تحقیقات و آموزش معلولین، Inc. (IDRT) یک برنامه ترجمه مکزیکی / ASL ارائه می دهد
• امضای Fiesta فیلم های آموزشی را در زبان اشاره مکزیکی و انگلیسی ارائه می دهد.
• فرهنگ لغت زبان اشاره: Serafin García، Esther (1990). راهنمای Comunicación. مکزیک، DF: SEP

تحقیق نیز به زبان اشاره مکزیکی انجام شده است:

• شناسه ورود مکزیک به عنوان یک زبان PDF قابل دانلود از SIL International می باشد.

نیکاراگوئه

زبان اشاره نیکاراگوئه نسبتا جوان است و تنها در دهه 1990 توسعه یافته است. فرهنگ لغت زبان اشاره، لوپز گومز، خوان خوان (1997). Diccionario del idioma de señas de نیکاراگوئه، در سال 1997 توسط Asociación Nacional de Sordos د نیکاراگوئه منتشر شد.

پاناما
فرهنگ لغت زبان اشاره پاناما: Lengua de señas panameñas (1990). پاناما: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

پاراگوئه
تخمین زده شده که جمعیت ناحیه پاراگوئه بیش از 300،000 نفر است، اما به نظر نمی رسد یک زبان نشانه پاراگوئه باشد.

پرو
مقاله در مورد ناشنوایی در پرو اطلاعات مربوط به زبان اشاره پرو را دارد.

پورتوریکو
دایره المعارف Gallaudet از ناشنوایان و ناشنوایی (خارج از چاپ) دارای یک مقاله در زبان اشاره پورتوریک است. من نمی دانم آیا این کتاب یک فرهنگ لغت زبانی زبان پورتوریک است یا نه، اما یک کتابخانه کنگره جستجو این کتاب را به نمایش گذاشت: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-english = زبان نشانه در انگلیسی-اسپانیایی / Aida Luz Matos.San خوان، PR: آل متوس؛ Río Piedras، PR: Concordia Gardens، 1988.

کسی این اطلاعات را به من داده است:
"من می خواهم به شما اطلاع دهم که تا آنجا که من می دانم در PR زبان رسمی رسمی ASL است. کلاس های زبان اشاره و مواد مرتبط در ASL ارائه شده است. حتی سرویس های رله های مخابراتی ما و دفاتر VRS در ایالات متحده واقع شده اند به همین دلیل یک فرهنگ لغت زبان اشاره ای در پورتوریک وجود ندارد، اگرچه من مطمئن هستم که تعداد زیادی از مردم که در آن بحث می کنند (و آرزوها) که PR باید آن را داشته باشد، چرا که بسیاری از کشورهای لاتین انجام می دهند. درباره نویسنده نویسنده Aida Luz ماتوس، او همچنین یک سرپرست حرفه ای توانبخشی است. کتاب او چاپ نشده است، اگر چه او فتوکپی از آن را با هزینه کم فراهم می کند.

مقدس مسیحیان از بالتیمور در سال 1904 در «Aguadilla» «Colegio San Gabriel para Niños Sordos» (مدرسه سنت گابریل برای کودکان ناشنوایان) تأمین مالی کردند. در سال 1909 آنها به سانتورز به خیابان سن جورج رفتند و در سال 1956 به «هرمانس فرانسیسکنا» والنسیا، اسپانیا. همانطور که من خواندید، نون اسپانیا مسئول آموزش مدارس زبان انگلیسی در مدارس ناشنوا در آمریکای لاتین بود. منابع موجود در این صفحات (در زبان اسپانیایی) یافت می شوند.

در سال 1959، مدرسه انجیلی برای ناشنوایان در Luquillo توسط مبلغان آمریکایی که از جامائیکا بود، تامین می شد.

اسپانیا
وبسایت Biblioteca de Signos (کتابخانه نشانه ها) به نظر می رسد یک منبع عمومی برای زبان اشاره اسپانیایی است. این شامل ویدیو از شعر امضا شده است. یک کتابفروشی از مطالب منتشر شده در زمینه زبان شناسی زبان اشاره، از جمله زبان اشاره اسپانیایی وجود دارد. منابع اسپانیایی با خلاصه های امضا شده همراه است. بر اساس این کتابشناسی، واضح است که مجله زبان Logopedia، Foniatría و Audiología نشریه اسپانیایی اغلب مقالات را در مورد زبان اشاره اسپانیایی منتشر می کند. علاوه بر این، وب سایت منابع را برای یادگیری زبان اشاره اسپانیایی مانند لغت نامه زبان اسپانیایی ارائه می دهد. یکی از این فرهنگ لغت Pinedo Peydró، Félix Jesús (2000) است. Diccionario de Lengua de Signos Española. [مادرید]: Confederacion Nacional de Sordos de España (کنفدراسیون ملی ناشنوایان اسپانیا). Confederación Nacional de Sordos de España (کنفدراسیون ملی ناشنوایان اسپانیا) برخی مقالات را در مورد زبان اشاره اسپانیایی منتشر کرده است، مانند:

• Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ؟، مادرید، CNSE.
• رودریگز گونزالس (1992)، Lenguaje de Signos، بارسلونا، Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com همچنین الفبای علائم اسپانیایی را ارائه می دهد.

ونزوئلا
انتشارات دانشگاه گالودت "زبانهای امضا شده: اکتشافات از تحقیقات بین المللی"، بخشی از زبان اشاره Venozuelan را مورد بحث قرار می دهد. برخی از تحقیقات به زبان اشاره ونزوئلا انجام شده است: اویدو، الجاندرو: Contando cuentos en Lengua de Señas ونزولانا. مریدا - ونزوئلا: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.

منابع اضافی

جستجوی پایگاه داده اریک این منبع را به نمایش گذاشت:
EJ517972. Schein، Jerome D .. Spanish Sign In America. ACEHI مجله / Revue ACEDA؛ v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: ورود اسپانیایی به آمریکا. AUTHOR: Schein، Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA؛ v21 n2-3 p109-16 1995BSTRACT: زبان اشاره اسپانیایی (SSL) اکنون دومین زبان نشانه گذاری شده است. این مقاله منابع را برای مطالعه SSL معرفی می کند، از جمله سه واژه نامه SSL - دو از آرژانتین و یکی از پورتوریکو. تفاوت در SSL بین دو کشور و در داخل دو کشور ذکر شده است. تأثیرات برای مربیان ناشنوایان در آمریکای شمالی کشیده شده است.

علاوه بر این، یک جستجوی کتابخانه کنگره این کتاب ها را یافت (اما هیچگونه اطلاعات اضافی):

• کتابچه راهنمای کاربر / Esther Serafin García.، 1990.
• Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró.، 1981.