یک مترجم پزشکی به عنوان مترجم بین یک بیمار و یک دکتر برای کاهش موانع زبان عمل می کند. مترجمان پزشکی و یا مفسران مراقبت های بهداشتی برای پزشکان و تجهیزات پزشکی بسیار ارزشمند هستند. استفاده از مترجمان پزشکی اجازه می دهد تا پزشک یک پایگاه بالاتری از بیماران بین المللی را جذب کند که ممکن است به هیچ وجه در دسترس نباشد.
علاوه بر این، مترجمین پزشکی ممکن است مسئولیت و خطرات تجاوزکارانه پزشک را کاهش دهند. برهم زدن شکاف زبان می تواند فرصتی برای اشتباهات پزشکی باشد.
مهارت های مورد نیاز، آموزش و پرورش و آموزش
اکثر مترجمین دارای حداقل یک دیپلم دبیرستان هستند. یک مدرک دانشگاهی لازم نیست، اما بسیاری از مترجمان و مترجمان دارای مدرک دانشگاهی هستند. یک مترجم پزشکی باید روان در حداقل دو زبان، به طور معمول انگلیسی و یک زبان دیگر صحبت کند. مترجمان پزشکی باید درک عمیقی از اصطلاحات پزشکی داشته باشند و آنها باید آماده باشند تا بر اساس اصطلاحات پزشکی و مهارت های زبان در طی مصاحبه مورد آزمایش قرار گیرند. بعضی از مترجمین پزشکی نیز به عنوان دستیارهای پزشکی آموزش دیده یا تایید شده اند.
برخی از کالج ها و دانشگاه ها برنامه های گواهی برای مترجمان پزشکی ارائه می دهند. به عنوان مثال، دانشگاه گرجستان یک دوره 30 ساعته ارائه می دهد.
گواهینامه ها معمولا به عنوان یک مترجم پزشکی استخدام نمی شوند، اما چنین دوره ای ممکن است برای کسی که در این زمینه جدید است و تلاش کند تا در تعلیم و تربیت پزشکی شغلی را تجربه کند، بسیار مفید خواهد بود.
مترجمان پزشکی باید مهارتهای ارتباطی کلامی عالی داشته باشند، بتوانند روی پای خود فکر کنند تا به سرعت و با دقت بیان ایده ها و مفاهیم پیچیده ای را بیان کنند.
مترجم پزشکی و مترجم پزشکی
بعضی از کارفرمایان ممکن است این عناوین را به صورت تعویض استفاده کنند. اما آمار اداره کار، یک مترجم پزشکی را به عنوان کسی که متخصص ترجمه اسناد کتبی، مانند پرونده بیمار یا اسناد حقوقی پزشکی است، تشخیص می دهد. یک مترجم پزشکی معمولا مهارتهای ارتباطی کلامی را استخدام می کند.
وظایف شغلی
متقاضیان پزشکی معمولا در اتاق امتحان با بیمار حضور دارند. آنها باید راحت بحث در مورد مسائل حساس یا شخصی، و همچنین قادر به درک و ارائه اطلاعات از طبیعت علمی یا فنی. مترجم به پزشک درک اطلاعات تاریخی و جسمی بیمار و نیز علائم و دلایل دیدار بیمار را درک خواهد کرد.
علاوه بر این، یک مترجم، سوالات و پاسخ پزشکان را برای بیمار درک می کند و در صورت لزوم پاسخ می دهد. مترجم همچنین ممکن است به پزشک یا پرستار به عنوان یک دستیار پزشکی کمک کند، علائم حیاتی، به روز شدن پرونده پزشکی بیمار و سایر وظایف کلینیکی یا اداری جزئی را فراهم کند، اما تمرکز اصلی این ارتباط است.
ساعت کاری معمولی و ساعت
ساعت کار برای یک مترجم می تواند متفاوت باشد، اما اغلب روزهای دوشنبه تا جمعه یک هفته کاری معمول 40 ساعته کار می کند.
طبق گزارش BLS، حدود 22 درصد مترادف های پزشکی خود کار می کنند و بر اساس قرارداد برای رفع نیازهای نوسان کار می کنند. شغل تمام وقت به عنوان افزایش تقاضا با جمعیت رو به رشد جامعه بین المللی به طور فزاینده ای محبوب خواهد شد.
مترجمین می توانند در بیمارستان ها، کلینیک ها و یا دفاتر پزشکی کار کنند، با بیشترین تقاضا در مناطق شهری که جمعیت آنها بیشتر متفاوت است. آنها همچنین ممکن است در دادگاه ها، کنفرانس ها و سایر تنظیمات غیر پزشکی کار کنند.
میانگین درامد
طبق آمار دفتر آمار کارگران، حقوق مصارف پزشکی ممکن است متفاوت باشد. 50 درصد از مترجمین پزشکی سالانه از 28،900 دلار به حدود 52،200 دلار دست یافتند.
متوسط حقوق سالانه بیش از 38،850 دلار است. این داده ها بر اساس اطلاعات BLS برای سال 2008 است که آخرین اطلاعات موجود در دسترس است.
چشم انداز کار
مترجمان پزشکی از خدمات بسیار بالایی برخوردار هستند زیرا جمعیت بین المللی این کشور افزایش می یابد. براساس گزارش BLS، انتظار می رود که نیاز به مترجم های پزشکی در طی دوره ده ساله تا سال 2018، 22 درصد افزایش یابد که "بسیار سریعتر از حد متوسط" در نظر گرفته می شود و نشان دهنده اضافه شدن بیش از 11،000 جایگاه مترجم جدید پزشکی است در طول آن مدت زمان.