یک میدان به طور فزاینده سودآور
قوانین مربوط به قانون ارتباطات سال 1996 که ساختن اسم مستعار در تلویزیون را بر عهده دارند، تقاضا برای سرویس های اسناد پخش را به شدت افزایش داده است. در همین حال، نیاز به ترجمه های زمان واقعی برای افراد ناشنوا و افراد کم شنوا وجود دارد . شاید شما علاقه مند به تبدیل شدن به یک captioner، یا آفلاین و یا در زمان واقعی (زندگی می کنند).
آسانتر شدن این است که به عنوان مستعار آفلاین از یک captioner در زمان واقعی تبدیل شود، اما در captioning در زمان واقعی پول بیشتری دارد و احتمالا امنیت بیشتری در کار است.
دسترسی به ارتباطات ارائه دهنده خدمات ترجمه واقعی (CART)
برای تبدیل شدن به یک ارائه دهنده کارت، ابتدا به عنوان خبرنگار دادگاه آموزش دیده اید. سپس، از تکنولوژی CART برای ارائه ترجمه در زمان واقعی گفتار و گفتگو برای افراد ناشنوا و کم شنوا استفاده می کنید. آنها یک متن فوری را ارائه می دهند. شما ممکن است این را به صورت شخصی انجام دهید، اما اغلب با استفاده از اینترنت یا اتصال به اینترنت از راه دور انجام می شود.
آفلاین Captioner
Captioner آفلاین برنامه های ویدئویی ضبط شده از پیش ضبط شده مانند فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را ضبط می کند. نرم افزار برای captioning آنلاین به راحتی در دسترس است. captioning آفلاین شامل مهارت هایی مانند کدهای زمان یادگیری و هماهنگ سازی آنها با عنوان ها، استفاده از رایانه ها و داشتن مهارت های خوب انگلیسی می باشد.
برخی از سرویس های اسکریپت قبل از captioning یک اسکریپت را ارسال می کنند، به این معنی که آنها به برنامه های ویدئویی گوش می دهند و یک اسکریپت برای کار با هدف های اسکریپت آماده می کنند.
معمولا اگر یک اسکریپت آماده وجود داشته باشد، معمولا ارزان تر است. سهولت در ورود به کسب و کار کمک کرده است تا هزینه های ثبت نام آفلاین را حفظ کنید. علاوه بر خدمات ثبت نام مستقل، بسیاری از خانه های پس از تولید نیز خدمات مستعار مستقل ارائه می دهند.
تقسیم بندی زمان واقعی
تبدیل شدن به یک اسم مستعار در زمان واقعی، گاهی اوقات به عنوان یک برنامه نویس یا stenocaptioner پخش می شود، شامل آموزش و تمرین شدید است.
Captioner در زمان واقعی ممکن است به طور مستقل به عنوان یک پیمانکار یا به عنوان یک کارمند سرویس ثبت نام یا ایستگاه تلویزیونی کار کند. گزارش دادگاه بیشتر مدارس و کالج ها، به ویژه کالج های محلی ، آموزش هایی را برای پوشش دادن تقاضای افزایش یافته ارائه می دهند. Captioner ماهرانه ماهرانه می تواند تا سالانه 127،000 دلار درآمد داشته باشد و حقوق و دستمزد در حدود 46،000 دلار و حقوق متوسط در حدود 67،000 دلار باشد.
Captioner در زمان واقعی باید انگلیسی خوب داشته باشد، بسیار دقیق باشد، سریع تایپ کند و دارای استقامت باشد. آنها باید مهارت های stenographic را داشته باشند، زیرا یک اصطلاح stenographic با استفاده از تجهیزات زیرنویس زنده استفاده می شود. Captioners در زمان واقعی اغلب مجبور به انجام قهرمانانه، captioning آنلاین برای ساعت بدون وقفه در شرایط اضطراری و رویدادهای مهم اخبار.
این یک کار است که می تواند از راه دور انجام شود، زیرا شامل پیوند به خوراک پخش مستقیم می شود، به این معنی که امکان کار از راه دور وجود دارد. با این حال، captioners پخش خانگی در خانه اغلب مجبور به خرید کامپیوترهای خود، نرم افزار و تجهیزات اسمبلی هستند. علاوه بر این، مستندساز زمان واقعی باید ساعت های اضافی خارج از اسم واقعی را برای پخش آماده کند و مطمئن شود که واژهنامه های تجهیزات آنها با عباراتی که در آنها عنوان می شود، به روز می شوند.
اگر می خواهید تبدیل به مدرک واقعی شوید، بسیاری از دانشکده ها و دانشکده های گزارش دادگاه آموزش و پرورش را ارائه می دهند. انجمن ملی خبرنگاران دادگاه (NCRA) حتی گواهینامه Broadcast Captioner را ارائه می دهد تا حرفه ای بودن این مسیر شغلی را افزایش دهد. پیش بینی تقاضای انفجاری، دولت فدرال کمک های بسیاری به چندین کالج برای افزایش در دسترس بودن برنامه های آموزشی پخش برنامه های پخش و گسترش عرضه captioners پخش آموزش دیده ارائه داد.
وب سایت NCRA شامل لیستی از گواهینامه های گواهینامه دادگاه است که نه همه آنها را ارائه می دهد آموزش های زیرنویس پخش.
نوشتن صوتی یک روش جایگزین در زمان واقعی است که در آن cationer در زمان واقعی از گفتار استفاده می کند تا همه چیز را در گفتگو یک کلمه برنامه ویدئویی به وسیله ی کلمه، از جمله نشانه گذاری و شناسایی بلندگو، دیکته کند. این کار با استفاده از یک هدست رایانه یا یک "ماسک" یا صدا خاموش کننده صدا با یک میکروفون انجام می شود. این تجهیزات به طور مستقیم به یک کامپیوتر متصل می شود، که با استفاده از نرم افزار تشخیص گفتار یک ترجمه فوری را تولید می کند. این متن ترجمه شده توسط رایانه به طور خودکار به رمزگذار captioning بسته (یک قطعه از تجهیزات است که زیرنویس ها را به خود ویدیو پخش می کند) توزیع می شود.
پیدا کردن مشاغل موجودی
NCRA یک بانک کار دارد که در ابتدا لیست شغل های گزارش دادگاه را فهرست می کند. برخی از ارائه دهندگان خدمات زیرنویس ممکن است لیست های شغلی را در وب سایت های خود قرار دهند.