یا سایر آسیب های حرکتی تکراری
تفسیر زبان اشاره یک حرفه بسیار محترم در جامعه ناشنوا است. مترجمان برای سالها تحصیل کرده و تمرین می کنند تا گواهینامه بگیرند. با این حال، این حرفه ای است که خطر سوانح حرکتی تکراری را در قالب سندرم تونل کارپ ایجاد می کند .
سندرم تونل کارپال به عنوان "وضعیتی که با درد و احساس خستگی یا سوزن شدن در دست شناخته می شود و بوسیله فشرده سازی یک عصب در تونل کارپ در مچ دست" تعریف می شود. (منبع: دیکشنری میراث آمریکایی زبان انگلیسی، نسخه چهارم).
این را می توان با پشتیبانی مچ دست، braces و جراحی درمان کرد. با این وجود، تونل کارپال و سایر آسیب های حرکتی تکراری باعث کاهش شغل برخی از مترجمان می شود.
جلوگیری از آسیب به مترجمان
خوشبختانه، برای کمک به مترجمان متراکم برای جلوگیری از سندرم تونل کارپ و سایر آسیب های حرکتی تجمعی، از مشاوره های زیادی استفاده می شود. رایج ترین پیشنهاد ها این است که در تیم ها با تکالیف تفسیری طولانی کار کنند؛ به طور مرتب، وقفه زمانی، تمرینات و اطمینان از اینکه محیط کاری تفسیری خطر آسیب را افزایش نمی دهد.
حمایت از مترجمان با تونل کارپ
یک گروه یاهو، CTS-TERPS وجود دارد، اما ممکن است غیر فعال باشد، زیرا لیست زمانی که در آن یافت شده بود نسبتا کمی از آن پست بود. پشتیبانی اضافی ممکن است از طریق انجمن ها در اینترنت در دسترس باشد.
کتابها و مقالات در مورد سندرم تونل کارپ
کتاب ها
یک مترجم قبلی که توسط سندرم تونل کارپال غیر فعال شده است، تامی کروچ یک کتاب، سندرم تونل کارپال و آسیب های استرس تکراری (ISBN 1883319501) نوشته است.
مقالات
برخی از تحقیقات و مقالات سندرم تونل کارپس را مورد خطاب قرار داده اند:
- Feuerstein، M.، TE فیتزجرالد. 1991. عوامل بیومکانیک موثر بر اختلالات ترومایی ترومای اندام فوقانی در مترجم های زبان اشاره. مجله پزشکی شغلی 34 (3): 257-264.
- Stedt، JD، مچ دست مترجم: آسیب استرس تکراری و سندرم تونل کارپال در مترجم زبان اشاره، سالن های آمریکایی ناشنوایان ، 137 (1)، 40-43.
- Madden، Maree J. شيوع سندرم بيش از حد شغلي در ميان مترجمين زبان انگليسي استراليا. مجله بهداشت و ایمنی شغلی: استرالیا و نیوزیلند .vol. 11، نه 3، ص. 257-263.
- Podhorodecki AD و Spielholz NI: مطالعه الکترومیوگرافی سندرم های بیش فعالی در مترجم های زبان اشاره. آرشیو پزشکی فیزیکی و توانبخشی ، 1993؛ 74 (3): 261-262.