یکی از گزینه های دسترسی در دسترس دانشجویان ناشنوا در کلاس، TypeWell است. TypeWell چیست؟ این یک سیستم است که متن سخنرانی را در زمان واقعی با استفاده از نرم افزار TypeWell مجاز می کند، اما نه به معنای واقعی کلمه (به این معناست که ترجمه ارتباطی Realtime Translation - CART). TypeWell فقط معنی گفتار را برای معنی (m4m) ترجمه می کند. دانش آموزان ناشنوا تماشای رونویسی را در یک کامپیوتر نشان می دهند.
معنای معنی
معنای لغوی معنی لغات مشابه زبان گفتار است. مترجمان زبان اشاره هر کلمه ای را تفسیر نمی کنند. به همین ترتیب، یک فرستنده TypeWell بر "گوشت" آنچه که گفته می شود، بدون توجه به "سر و صدا"، مانند زبان تکراری تمرکز می کند. دانش آموزان در مورد تفاوت های ظاهری زندگی کلاس درس دست نیافته اند، چون چیزهایی مانند جوک ها رونویسی می شوند.
مزایای TypeWell
TypeWell می تواند برخی مزایا را ارائه دهد. یکی از مزایای TypeWell این است که به دلیل مختصر بودن آن، متن ممکن است شامل تأکید باشد که ممکن است در متن اصطلاحا امکان پذیر نباشد. یکی دیگر از مزیت این است که یک متن TypeWell می تواند از مطالعه آسان تر باشد. یکی دیگر از مزیت این است که تبدیل شدن به یک فرستنده TypeWell نیاز به آموزش کمتر از CART، و هزینه TypeWell پایین تر از CART است.
آموزش TypeWell Transcriber
TypeWell یک دوره آموزش آموزش از راه دور ارائه می دهد که شامل 29 درس است که بین 35 تا 60 ساعت طول می کشد تا تکمیل شود.
برای تبدیل شدن به یک فرستنده TypeWell، یک کاندید باید بتواند حداکثر 55 کلمه در دقیقه را بدون خطا تایپ کند.
از یک TypeWell Transcriber
در یک ایمیل، فرستنده TypeWell بیشتر در مورد TypeWell توضیح داد:
س: چگونه علاقه مند به تبدیل شدن به یک گیرنده TypeWell شدید؟
الف: بعد از اینکه یک دوست یک دوست به من در مورد این موضوع، من به این حرفه متصل شدم.
من یک تایپیست سریع برای شروع بود. من کاملا عاشق بودن در کلاس درس یادگیری موضوعات جدید. چالش ترجمه کردن واقعا به من درخواست کرد. حالا که من آن را انجام داده ام (پنج سال)، من به درک انعطاف پذیری در ساعت و این واقعیت است که من می توانم آن را در هر نقطه، از جمله از خانه انجام دهد. من همچنین از این فرصت برای آموزش مجدد مترجمان جدید لذت بردم.
س: آیا شما می توانید بیشتر در مورد معنی برای معنی توضیح دهید؟
الف: یکی از دلایلی که دانشجویان خدمات CART را درخواست می کنند این است که آنها معتقدند این یک نمایش کامل از همه چیزهایی است که دانش آموزان شنوایی می گیرند. در حقیقت، به صورت ترجمه یک ترجمه است، نه نمایشی کامل، از آنجایی که اطلاعات شامل صدای بلندگو و مکث نیست. یک شروع اشتباه یا منفی ناقص (مانند "نه" یا "نه") حتی می تواند باعث شود خواننده فکر می کند مخالف آنچه که سخنران به معنای. به عنوان مثال، اگر کسی می گوید: "سرمایه داری گاهی اوقات این نوع مشکل را حل نمی کند،" لازم است برای گفتن این که آیا سخنران به این معناست که سرمایه داری مشکل را حل می کند، مورد نیاز است.
از سوی دیگر، معنای واژه به معنای ترجمه، معنای مورد نظر سخنران به جملات مختصر است که می تواند به سرعت درک شود.
به همین دلیل است که رونویسی m4m نیز به عنوان "تفسیر متن" معروف است. تفسیر متن را به عنوان ضبط تمام معنای خود، در کلمات کمتر از صحبت می کنند.
صحبت کردن با زبان انگلیسی و تبدیل آن به زبان انگلیسی روشن و واضح، شامل برخی تغییرات است. رونویسی TypeWell m4m اغلب شامل همان واژه هایی است که سخنران استفاده می کند. با این حال، ترتیب کلمه و طول جملات ممکن است اصلاح شود تا بتواند محتوای آن را به وضوح و به طور خلاصه ضبط کند. به عنوان مثال، "سرمایه داری گاهی اوقات این را حل می کند." علاوه بر این، نظرات گاه به گاه درج می شود تا خواننده را به اطلاعات غیر کلامی تبدیل کند که دانش آموزان شنوایی می گیرند (برخلاف بلاغت).
نظرات انتقادی می تواند خواننده را به جایی که نگاه می کند مانند [روی سربار] هدایت کند یا می تواند به آنچه که در حال انجام است را روشن کند، مانند [خواندن آموزگار: شعر در صفحه 34]. متقاضیان TypeWell آموزش می دهند که چگونه و چه زمانی برای استفاده از چنین نظرات و دستورالعمل ها به درستی ما آموزش دیده ایم که سطح سخنرانی واژگان و دستور زبان (از جمله اشتباهات) را به درستی نمایان کنیم، چرا که آنها نیز بخشی از پیام کلی سخنران هستند.
س: چطور فیزیکی از TypeWell در مقایسه با CART یا تفسیر زبان اشاره است؟
A: کار ترجمه کردن بسیار شبیه به یک مترجم زبان اشاره، از لحاظ پرداخت، خطر آسیب حرکت تکراری، ساعات کار و غیره است.
س: سایت TypeWell می گوید که اکثر مشاغل به صورت پاره وقت، از 10 تا 30 ساعت در هفته است. حتی کار نیمه وقت می تواند کسی خود را تنها با درآمد حاصل از کار رونویسی TypeWell حمایت کند؟
A: اخیرا، من در نیویورک سیتی کار می کردم، جایی که نرخ های پرداخت بسیار بالاتر از آنچه که در وب سایت TypeWell نقل شده است. سطوح پرداخت قابل مقایسه با مترجمان زبان اشاره است. من توانستم از طریق مدرسه فارغالتحصیل خودم را به عنوان مدرک کارشناسی ارشد، حتی با هزینه بالای زندگی در NYC، کار کنم.
س: کدام نظرات، اگر وجود داشته باشد، از افرادی که هر دو CART و TypeWell را تجربه کرده اید؟
A: چندین مصرف کننده که با افرادی که CART و TypeWell را تجربه کرده بودند، گفتند که رونوشت های تولید شده از TypeWell را هنگام مطالعه برای امتحانات، نوشتن مقالات، مرور سخنرانی ها و غیره ترجیح می دهند. آنها گفتند که فرمت رونویدهای پایان یافته، و آنها قدردانی نیاز به چاپ کردن و غربال کردن از طریق مواد بسیار. یکی از مصرف کنندگان به طور خاص به من گفت که آنها ترجیح می دهند از کلاس TypeWell در کلاس استفاده کنند چون خواندن آن آسان تر از CART بود. آنها فقط محتوای مورد نظر را "مهم" می خواستند.
من یکی دیگر از مصرف کنندگان را می خواهم که ترجیح می دهند از TypeWell استفاده کنند پس از چندین سال تفسیر زبان اشاره، چون زبان انگلیسی را به عنوان زبان سوم یاد می گیرند. آنها متوجه شدند که TypeWell واژگان دقيقي را که مورد نياز بودند براي امتحانات صدور مجوز اصلي ارائه مي کردند، ارائه مي داد. TypeWell آنها را به شدت با املا و مهارت های دستور زبان انگلیس به آنها کمک کرد، زیرا آنها بسیار خواندن تمرین را داشتند.
س: آیا ممکن است یک دانشآموز دبیرستانی در صورت کار در سطح دبیرستان یا زیر دچار یک Typewell می شود؟
الف: آموزش در واقع چیزی است که TypeWell را از دیگر سیستم های ضبط کننده جدا می کند. با این حال، یک چیز، این است که باید با تکرارکنندگان ارتباط برقرار کنید. سطح مدرک تحصیلی که شما در مورد آن خواسته اید، واقعا درباره موضوع و دانش واژگان، بیشتر از سطح آموزش عمومی است. هنگامی که فرآیندهای شناختی درگیر در رونویسی m4m را درک می کنید، مشخص می شود که یک فرستنده باید موضوع سخنرانی را درک کند. من می دانم که الزامات ورود به آموزش TypeWell می تواند شدید باشد.
س: چقدر سخت است که از طریق برنامه آموزش آنلاین TypeWell یاد بگیریم؟
A: آموزش مهم ترین بخش سیستم نرم افزار TypeWell است. این اجازه می دهد تا کارآموزان به سرعت نسبت به سرعت حرکت کنند زیرا این تکنولوژی پیشرفته است و به هر یک از کارآموزان سفارشی می شود. این واقعا راز تولید مجلات واجد شرایط است. به عنوان یک فرستنده حرفه ای، از پاسخ TypeWell برای اطلاعات، پشتیبانی فنی و پرسش های کلی، از سال هایی که فارغ التحصیل شده است، قدردانی میکنم. آنها بر کیفیت گزارشگران تمرکز می کنند و در نهایت کیفیت خدمات ارائه شده به مصرف کنندگان. بنابراین، در حالیکه آنها از کارآموزان بسیار حمایت می کنند، خطوط را در کیفیت رونویسی نگه می دارند، بنابراین فقط واجد شرایط واجد شرایط می توانند فارغ التحصیل شوند.
آموزش TypeWell فقط در مورد یادگیری نحوه تایپ سریع با استفاده از یک سیستم اختصاری نیست. در مورد گرفتن یک سخنران به معنای دقیق است؛ یادگیری برای تبدیل حتی اطلاعات متراکم به جملات شفاف؛ به سرعت شناسایی سوالات و یا نشانه ها از سخنران و ارتباط آنها را به خواننده؛ و مجموعه ای از مهارت های دیگر که برای ارائه دسترسی به کیفیت بالا با کیفیت مورد نیاز است.
س: آیا یک رقیب می تواند Typell را به راحتی تقلید کند؟
A: نرم افزار TypeWell خود یک تکنولوژی بسیار پیشرفته با سالها پالایش است. من تصور می کنم که تقلید کردن آن سخت است، زیرا این یک فرهنگ لغت بزرگ ساخته شده با بیش از 200،000 کلمه و ویژگی های متصل است که به ما اجازه می دهد تا سریع ترجمه کنیم. در طول سالها (تا نسخه 5، با ویژگی های جدیدی که اجازه می دهد تا مترجمین به سرعت معادلات ریاضی / علمی را تایپ کنند و از راه دور از نرم افزار استفاده کنند)، تصفیه شده است.
Q: هر چیز دیگری که می خواهید در مورد TypeWell اضافه کنید؟
A: خوانندگان شما ممکن است علاقه مند به دانستن در مورد تفاوت بین دسترسی به ارتباطات و دسترسی به اطلاعات هستند. من یادداشت را به عنوان دسترسی فقط به اطلاعات در نظر می گیرم، در حالی که دسترسی به ارتباطات نیاز به ضبط بسیار دقیق تر از آنچه گفته شد، و اینکه چگونه گفته شد. ایده ها در جملات کامل ارائه می شوند. بلندگوها شناسایی می شوند نکات برجسته جزئیات غلط نوشته شده است. به این ترتیب، خواننده احساس کلیت زمینه را علاوه بر محتوا می کند.
پست های مربوط به وبلاگ در TypeWell
TypeWell در وبلاگ های ناشنوایان در این پست های وبلاگ مورد بحث قرار گرفته است:
دانشجویان ناشنوایان مبارزه می کنند برای اقامت های مناسب
CART در مقابل TypeWell. آیا یک کالج حق انتخاب دارد؟
مسابقه برای CART
گفتار به متن
منابع:
TypeWell، http://typewell.com.
مصاحبه با ایمیل، آوریل 2009