دريافت ترپ آموزش
تقاضا برای مترجمان زبان اشاره در منطقه شما افزایش یافته است. با دیدن نیاز، شما تصمیم به تبدیل شدن به یک مترجم. کجا می توانید برای این آموزش بروید و چگونه می توانید تبدیل به یک مترجم شوید؟
تحصیلات دانشگاهی
اکثر افرادی که به مترجم می روند، تحصیلات رسمی خود را در کالج ها و دانشگاه ها به دست می آورند. لیست برنامه ها در وب موجود است:
- Registry of Interpreters for the Natives (RID) یک لیست بلند و رو به رشد برنامه های آماده سازی مترجم در ایالات متحده و کانادا را ارائه می دهد. در وب سایت RID، می توانید با نام کالج، نوع برنامه (متخصص، لیسانس، گواهینامه، از راه دور یا فارغ التحصیل)، توسط شهر و توسط دولت جستجو کنید.
- ASLInfo.com همچنین لیستی از برنامه های آموزش مترجم را حفظ می کند.
با وجود فراوانی برنامه های آموزشی، بورس تحصیلی برای مترجمان به نظر می رسد نسبتا کم است. برخی از بورس های تحصیلی برای مترجمان، عمدتا از طریق انجمن های دولتی برای مترجمان:
- ثبت نام مترجمان ناشنوایان کلرادو
- فدرال فلوریدا از مترجمان برای ناشنوایان - دارای کمک هزینه تحصیلی برای کمک به هزینه های تست صدور گواهینامه می باشد
- کالج هارپر (Palatine، IL) - یكبو و یك زبان اصطلاحات رایج زبان انگلیس برای دانشجویان در برنامه ترجمه مترجمان زبان خود
- مینه سوتا ثبت نام مترجمین برای ناشنوایان برای مترجمان آموزشی در مینه سوتا
- رجوع به مترجمان برای کمک هزینه تحصیلی ناشنوایان - RID دارای بورس تحصیلی برای دانشجویان برنامه آموزشی مترجم و کمک به پرداخت هزینه های آزمون است.
آزمایش کردن
پس از تکمیل تحصیلات و کسب تجربه، یک مترجم حرفه ای باید یک گواهینامه گواهینامه بگیرد. یک گواهی صدور گواهینامه بین المللی (NIC) وجود دارد که به طور مشترک توسط انجمن ملی ناشنوایان و رجیستری از مترجمین برای ناشنوایان ارائه شده است.
این آزمون (که شامل یک آزمون کتبی، مصاحبه و یک آزمون عملکردی) دارای سه سطح صدور گواهینامه است:
- صدور گواهینامه مترجم ملی
- گواهینامه بین المللی مترجم پیشرفته
- استاد صدور گواهینامه بین المللی
در طول سالها، در اجتماع ناشنوای برنامه های صدور گواهینامه مترجم، به خصوص هزینه های موجود، مانعی برای برخی از افراد که مایل به تبدیل شدن به مترجمان هستند، منتقد بوده است. با این حال، از ماه ژوئن 2012، شنیدن نامزدها برای صدور گواهینامه مترجم باید حداقل یک مدرک لیسانس و تا ژوئن 2016 باشد، نامزدهای ناشنوا برای صدور گواهینامه مترجم باید حداقل یک مدرک لیسانس داشته باشند.
منابع آموزشی ترجمۀ اضافی
دانشگاه Gallaudet برنامه ویژه ای را برای بازدید کننده ارائه می دهد که به مترجمان بی تجربه اجازه می دهد که از مفسران بیشتری استفاده کنند. فرم بازدید از برنامه مترجم را می توانید از وب سایت Gallaudet دانلود کنید. یک کنسرسیوم ملی از مراکز آموزشی مترجم وجود دارد، و شما می توانید مصاحبه با رهبران NCIEC را بخوانید. علاوه بر این، یک سازمان ملی برای افرادی است که آموزش مترجمین، کنفرانس مترجمین (CIT) را انجام می دهند.
CIT استانداردها را ارتقاء می دهد و قراردادهای دوسالانه ای را در اختیار دارد.