هر جایی که مارلی ماتلین ، بازیگر ناشنوای برنده جایزه، می رود، مترجم زبان اشاره اش جک جیسون در کنار او است. جیسون و ماتین از ابتدای کار ماتین یک تیم بوده اند. او درباره تفسیر و شرکای تجاری متلین صحبت کرد.
: آیا شما فرزند بزرگسال کور (CODA) هستید؟
جیسون: من CODA افتخار هستم والدین من در کالج کالیفرنیا برای ناشنوایان در برکلی، کالیفرنیا شرکت کردند.
مادر من در کالیفرنیا بزرگ شد و پدرم در نیویورک بزرگ شد و آنها در برکلی بدون علاقه زیاد به یکدیگر ملاقات کردند. چند سال بعد، آنها دوباره در آیداهو در مسابقات بسکتبال ناشنوایان دیدند [و] عاشق شدند.
: چگونه تبدیل به مترجم شدی؟
جیسون: اولین روز من در کالج (دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، هاوارد، 1974 تا 1978)، به من گفته شد که می توانم کلاس زبان نشانه ای را به عنوان زبان خارجی مورد نیاز خودم قرار دهم. کسی نیاز به یک مترجم برای یک کلاس واژگان انگلیسی داشت و من بدون دانستن اولین چیزی که در مورد تفسیری بود، پرتاب شدم.
این آزمایش با آتش انجام شد. در نهایت، تحت لو فانت، ویرجینیا هیوز و باربی رید تحصیل کردم که بخشی از یک برنامه تبادل بین کالج و CSUN بود. بعدا [پس از کالج]، متوجه شدم که برای تفسیر در هنرهای نمایشی، اولین کار را با DEAF Media در منطقه خلیج و سپس به عنوان مترجم روی صفحه برای اخبار تلویزیون انجام دادم.
اولین وظیفه بزرگ "مشهور" برای لیندا بوف در یک سری از نمایشهای محلی در طول تور ملی کودکان خداحافظی تفسیر شد .
: قبل از اینکه شما مترجم شخصی و شرکای تجاری Marlee باشید، چه کاری انجام دادید؟
جیسون: اولین کار واقعی من درست بعد از اینکه من به عنوان مترجم تایید شدم، هماهنگی خدمات مترجم در DCARA در Fremont، کالیفرنیا.
از آنجا، من به دانشگاه کالیفرنیا برکلی رفتم، در آنجا خدمات ترجمه را هماهنگ کردم و یک مشاور علمی برای دانشجویان ناشنوای بودم. در برکلی من یک جشنواره هنری به نام "جشن: ناشنوایان هنرمندان و هنرمندان" تولید کردم. مدت کوتاهی پس از "جشن"، من تصمیم گرفتم مدرک کارشناسی ارشد خود را در تلویزیون و فیلم در دانشگاه نیویورک (NYU) دریافت کنم. من در کنار تئاتر، هر دو در برادوی، تفسیر کردم.
: مترجم مارلی چگونه تبدیل شد؟
جیسون: [بازیگر] دستیار ویلیام هورت در اطراف نیویورک به دنبال یک فرد برای تفسیر مارلی پس از فیلم " کودکان خدای کوچک " تکمیل شد. [او] نامگذاری کرد، زیرا او شنید که تعداد زیادی دانشجوی ناشنوا و مترجمین وجود دارد. منشی بخش مطالعات توانبخشی ناشنوایی تلفن را به من داد و من خودم را ارائه دادم!
متاسفانه به من گفته شد آقای هورت به دنبال یک زن برای تفسیر مارلی بود. در نهایت، او مرا به عقب بازگرداند و یک روز یک شغل به من ارائه داد. کمی می دانستم که مأموریت من برای مارلی، به عنوان مترجم او نیست، بلکه به همراه خرید اوست. او 19 ساله بود و نیویورک با نام تجاری جدید بود و من راهنمای او بودم. ما بلافاصله آن را خنثی کردیم و پیشنهاد دادم که او هر وقت که به آن نیاز داشت را تفسیر کند و خودم را به عنوان یک معلم زبان اشاره برای ویلیام هورت معرفی کرد.
: چگونه شریک تجاری مارلی شدید؟
جیسون: پس از اینکه مارلی برنده اسکار شد، من تصمیم گرفتم از دکتری خودم خارج شوم. مطالعات و به دنبال او. من متوجه شدم که بسیاری از بازیگران شرکت های تولیدی خود را دارند که به آنها اجازه می داد اسکریپت ها را تولید و خلق کنند. همانطور که من شروع به قدم زدن ایده ها و پیشنهاد Marlee برای اسکریپت، ما متوجه شدم آن زمان برای مارلی شروع به شرکت خود را به طوری که او مجبور به نشستن و منتظر کار نیست. [به دلیل] مطالعات فیلم و تلویزیون من، پیشنهاد دادم که این شرکت را اجرا کنم، و [او] این ایده را دوست داشت. او به نام سولو یکی به افتخار کودکی خود را سولو انفرادی نامگذاری کرد.
: برای Solo One چه کار میکنی؟
جیسون: هر روز با چک کردن اخبار شروع می شود و به دنبال یادداشت های رد و بدل می شود تا ببینند کدام اسکریپت مارلی مناسب است. من ایده های داستان را درک می کنم و با عوامل، مدیران و تولیدکنندگان صحبت می کنم، روش های مختلفی را برای ترکیب کردن مارلی با داستان هایی که لزوما برای یک بازیگر ناشنوایی نوشته نشده است، ندارم. من در موارد مختلف موفق بوده ام، از جمله فیلم "چه بلع ما می دانیم"، و چندین فیلم را با بازی مارلی و همچنین فیلم های [که] ستاره ای نداشتند. در حال حاضر، من در مراحل مختلف پیش تولید در پروژه های مختلف برای Marlee به هر دو ستاره [در]، تولید یا هر دو.
: آیا شما نیز عمل می کنید؟ من این صفحه IMDB را برای جک جیسون پیدا کردم. این صفحه نقش را به عنوان مربی زبان اشاره و نقش دیگری به عنوان مترجم یاد می کند.
جیسون: این من است من بعضی از بازی ها را انجام داده ام و کارهای زیادی انجام داده ام. اولین نقش من به عنوان یک خبرنگار حلقه در یک فیلم بود، مارلی مردی را در ماسک طلایی نامگذاری کرد . از آن زمان، من خودم را بر روی "The Larry Sanders" بازی کردم و با Marlee در نمایش های گفتگو و نشان دادن جایزه شده ام. اگر شما به سختی نگاه کنید، می توانید ببینید که من یک خط را اینجا و آنجا در نشان می دهد مانند Arrested Development . و من لذت بردن از مربی زبان گفتار زبان اشاره در فیلم های چندگانه مانند خانواده سنگ بود .
: آیا تجارب تفسیری به یاد ماندنی برای به اشتراک گذاشتن دارید؟
جیسون: این افتخار برای تفسیر مارلی بود که او برنده جایزه اسکار شد. [هنگامی که] از طرف او صحبت کردم، وقتی به سن هشت سالگی رسیدم، وقتی به مناسبت هشت سالگی می رفتم [و] در مجله مدرسه ای نوشتم که آرزوی من این است که صدای من از طریق میلیون ها نفر به عنوان یک دی جی یا یک خبرنگار تلویزیونی شنیده شود. من فقط این کار را انجام دادم لحظه ای حتی شیرین تر بود، چون مارلی از پدر و مادرش تشکر کرد و من این کلمات را گفتم، دانستن پدر و مادر من در مخاطب بود. این لحظه من هرگز فراموش نخواهم کرد.
یکی از جالب ترین لحظات تفسیری که برای مارلی مطرح شد، زمانی بود که او فرزند دوم خود را تولد کرده بود و ظاهر شدن در یک جمعبندی ناخودآگاه دخترانه. مارلی به یک گروه از دختران اعلام کرد که مجبور است خودش را «پمپ کردن» سینه هایش کند. من آن را ابراز کرده بودم، و بلافاصله دختران به من زدند و آهی کشیدند، انگار من کسی بودم که باید پمپاژ کنم. "مارلی، نه من!" من گریه کردم خنده دار بود
: هر چیز دیگری که میخواهید در مورد تفسیری برای Marlee Matlin اضافه کنید؟
جیسون: همه باید بگویم این است که من جالبترین کار را دارم که می توانم تصور کنم.