قرار دادن مهارت های ASL شما برای کار
همانطور که افراد شنوا و ناشنوا بیشتر زبان یادداشت را یاد می گیرند، طیف وسیعی از حرفه های باز به آن مهارت گسترش می یابد. در واقع، آمار اداره آمار ایالات متحده می گوید که یک حرفه ای به عنوان مترجم رشد بسیار سریعتر از حد متوسط است، با رشد 17 درصدی از سال 2026 پیش بینی شده است. علاوه بر شغل های سنتی مانند تفسیر، فرصت های شغلی جدید نیز به تدریج گسترش می یابد.
Fluency در ASL نیز برای حرفه های تخصصی در آموزش و پرورش، بهداشت، درمان، و خدمات تفریحی مورد نیاز است.
زبان قلم آمریکایی (ASL) چیست؟
زبان اشاره آمریکایی یک زبان کامل و پیچیده است که شامل حرکات دست، علامت چهره و ظاهر است. زبان اشاره آمریکایی یکی از گزینه های ارتباطی در دسترس برای افرادی است که یا ناشنوا هستند یا دارای مشکلات شنوایی هستند. این دستور زبان و نحو خاص خود را دارد که از زبان انگلیسی متفاوت است.
تحصیلات
برنامه های ASL گزارش می دهند که اکثر فارغ التحصیلان آنها توسط مدارس، کالج های محلی و کالج های چهار ساله استخدام می شوند. در آموزش و پرورش، همیشه نیاز به افرادی است که زبان اشاره را می دانند.
شغل شامل یک مترجم زبان اشاره برای افراد، گروه ها، جلسات و کلاس ها در یک مرکز آموزشی است. معلمان مسلط ASL به عنوان معلم در مدارس ناشنوا ، معلمان آموزش عالی و اساتید کالج در دانشگاه Gallaudet ، موسسه ملی ناشنوایان ملی (NTID) و سایر برنامه های ناشنوایی در کالج ها مورد نیاز است.
یکی دیگر از حرفه های مربوط به تحصیل، با استفاده از فرم لمسی زبان اشاره، با دانش آموزان ناشنوا کار می کند.
معلمان زبان اشاره می توانند در کلاس های آموزش کالج ها، درس های خصوصی یا کلاس های یادداشت زبان اشاره کودک را پیدا کنند. معلمان زبان اشاره می توانند در برنامه های آموزش مترجم کار کنند .
سلامتی
متخصصین پزشکی که زبان اشاره دارند در تقاضا هستند. پاتولوژیست های زبان گفتاری ، متخصصان شنوایی و درمانگران حرفه ای که زبان اشاره را می دانند می توانند با مشتریان خود بهتر کار کنند. کارکنان اجتماعی که زبان اشاره را می دانند نیز مورد نیاز هستند. روانشناسانی که زبان اشاره را می دانند در مدارس برای ناشنوا و کالج ها به عنوان مشاور کمک می کنند و همچنین می توانند برای ارائه دهندگان خدمات بهداشتی خصوصی و دولتی کار کنند.
مترجمین ASL که در اصطلاحات پزشکی ماهر هستند، از طریق مراکز درمانی برای برقراری ارتباط با بیماران و خانواده های آنها مورد نیاز است. آنها ممکن است نیاز به صدور گواهینامه پیشرفته ملی برای تمرین در برخی از تنظیمات بهداشت و درمان داشته باشند. آنها ممکن است به وسیله این مرکز یا کار در مراکز بهداشتی به عنوان پیمانکاران مستقل یا برای خدمات ترجمه تفسیر شوند.
دولت و اجرای قانون
فدرال، ایالتی و سازمان های دولتی محلی فرصت هایی را برای افرادی که مهارت زبان اشاره دارند ارائه می دهند. چنین افرادی را می توان در دفاتر مساوی فرصت یافت یا به عنوان افراد ناشنوا و متخصص شنوائی در سازمان های توانبخشی حرفه ای و کمیسیون های دولتی برای ناشنوایان و دشواری شنوایی کار می کنند. آنها همچنین در محیط های اجرای قانون، قضایی و بازداشت فعالیت می کنند. افسران پلیس که در ASL مهارت دارند مورد نیاز است.
تعبیر
مترجمان را می توان در محیط های مختلف پیدا کرد. مترجمین در ادارات دولتی، دادگاه ها، بیمارستان ها، مدارس، موزه ها، پارک های تفریحی، تئاتر و غیره حضور دارند. افراد ناشنوا همچنین می توانند مترجمین ناشنوا برای افراد ناشنوا با نیازهای ویژه کار کنند. مترجمین جامعه ممکن است خود کار کنند و یا برای خدمات ترجمه تفکر کنند و خدمات خود را در محیط های مختلف ارائه دهند. یا، آنها ممکن است توسط سازمان هایی که به طور مداوم به خدمات خود نیاز دارند، استخدام شوند.
یک مثال از یک حرفه مرتبط با تفسیر که تکامل یافته است، مدیریت خدمات رله های ویدیویی اشاره گر و خدمات تفسیری از راه دور است.
افراد ناشنوا می توانند این سرویس های رله را مدیریت کنند، بنابراین این حرفه ها محدود به شنوندگان شنوایی شنوایی نیستند.
تعطیلات
آژانس های مسافرتی و راهنماهای تور که زبان اشاره را می دانند می توانند در برنامه های تخصصی ناشنوایی در آژانس های مسافرتی و گردشگری کار کنند یا حتی سازمان های خود را اداره کنند.
منبع:
> راهنمای چشم انداز شغلی، مترجمان و مترجمین. اداره آمار کار، وزارت کار ایالات متحده. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.