در حالی که معمولا گیج، تفاوت در ماده معنی است!
زبان انگلیسی می تواند حقیقتا پیچیده باشد، حتی به زبان مادری، و اغلب شنوندگان هنگامی که در مکالمه مورد سوء استفاده قرار می گیرند، سه کلمه مشابه با هم متفاوت پیدا می کنند - به ویژه اگر یک شنونده گرامی شنیدن کلمه نادرست را در مراسم خاکسپاری ، دفن یا مراسم یادبود بخواند. در این مقاله تعاریف برای رنج و عذاب، مصلحت، و بینش، و نیز تفاوت های حیاتی بین این واژه های معمول اشتباه ارائه شده است.
رنج (n.)، Inurn (v.)
تعریف : برای قرار دادن بقایای برنج از یک انسان یا حیوان جانباز به یک urn * .
در حالی که شما ممکن است مظنون باشید که "رنجیدن" یک اصطلاح نسبتا مدرن است که با تقلید از کلمه "تعمید" به دلیل محبوبیت فزاینده کرم ، شکل گرفته است، استفاده از "رنجش" در زبان انگلیسی در واقع به زمان یکی از ویلیام شکسپیر معروف ترین نمایشنامه، هملت . منتشر شده در سال 1602، اویل ملانگی شاهزاده دانمارک خود خود را با استفاده از این اصطلاح هنگام خواندن ارواح پدر مرده خود را به عنوان چرا که آن را سرگردان در اطراف زمانی که او و دیگران قبلا "دیدم شما بی سر و صدا inurn'd" (قانون I، صحنه IV). به گفتۀ او، استفاده از "رنجش" در زبان انگلیسی بدون شک در نیمه دوم قرن بیستم افزایش یافت، زمانی که کرمی به عنوان شکل بدن نهایی بدن شروع به پذیرش در ایالات متحده کرد.
* امروز، کلمه انگلیسی "رنجیدن" به طور کلی اشاره به قرار دادن بقایای کره ای و یا خاکستر در یک urn، اما در برخی از فرهنگ ها مانند چین، غیرممکن است که بقایای غیرقرمز متوفی از یک محل قبر پس از پنج سال ها و با دقت استخوان های اسکلتی را به یک کوره بزرگ فاضلاب اضافه کنید.
از لحاظ فنی، این مساله باعث انحطاط می شود و نویسنده در سال 2008 چنین مراسمی را در هنگ کنگ شاهد بود.
تعطیلات (n.)، اینتر (v.)
تعریف : برای قرار دادن بقایای یک انسان یا حیوان جان سالخورده به زمین، به عنوان مثال، دفن زمین ** .
واژه انگلیسی "interment" بعضی وقتها بین 1300 تا 1350 ظاهر شد و امروز معمولا توسط خدمات مراسم تشییع جنازه و متخصصان گورستان به طور عادی و همچنین عمومی مورد استفاده قرار می گیرد.
بخشی از این کلمه، پیدایش آن را به واژه لاتین "terra" یا "earth" تعبیر می کند - که همچنین به واژه های انگلیسی ما "زمینی" و "تراس" منجر می شود.
** از آنجا که منشا زبانی آن است، کلمه انگلیسی "التماس" معمولا به دفع بقای انسان یا حیوانات زیر زمین بستگی دارد، اما این نیازی نیست. در حالی که در گذشته شایع تر بود، بسیاری از افراد در یک سارکوفاف، مقبره یا قبر بیش از زمین به خاک سپرده شده بودند و حتی درست است که بگوییم "باقی مانده های مبهم انسانی که بعدها در آنجا غرق شدند" یا اینکه زیر زمین در یک قبرستان یا بالاتر زمین در طاقچه کولومباریوم.
Internment (n.)، Intern (v.)
تعریف : برای بازداشت یا محدود کردن یک فرد / گروهی از افراد به عنوان تهدید .
افرادی که برای ارتکاب جرم بازداشت شده اند، به "بازداشت" محکوم می شوند - یا در زبان مشترک رایج، آنها "در زدن" ربوده شده اند. اگر تفاوت های قابل توجهی را که یک "N" بین "inter" و "intern" ایجاد می کنید به خاطر بسپارید، احتمالا هرگز فراموش نخواهید کرد که چرا کسی که به مرگ یک دوست عزیزی می گوید وقتی شنوایی از یک دوست یا یک دوست می تواند سرحال شود، پدرش امروز صبح "interned" شد.
منابع:
"مصاحبه" کالینز انگلیسی فرهنگ لغت - کامل و بدون نسخه 10th Edition. ناشران HarperCollins.
"رنج" www.word-detective.com .