کارت ها می توانند به شما در جلوگیری از مانع زبان کمک کنند و با خیال راحت بخوابند
اگر آلرژی غذایی دارید و شما قصد سفر به کشوری را دارید که در آن زبان را صحبت نکنید، ممکن است بخواهید کارت ترجمه آلرژی را بسته بندی کنید تا بتوانید با کارکنان رستوران ها، کافی نت ها و هتل ها ارتباط برقرار کنید.
یک کارت ترجمه آلرژیک یک سند با اندازه کارت اعتباری است که می توانید به پیشخدمت ها، کنسراها، پزشکان و سایر افرادی که ممکن است در هنگام سفر به خارج از کشور به شما کمک کنند، به شما کمک کند.
کارت ترجمه آلرژی نشان دهنده نیازهای آلرژی شما به زبان و گویش منطقه ای است که در آن سفر می کنید. به طور معمول، این کارت ها نشان می دهند که شما به نوع خاصی از مواد غذایی یا مواد تشکیل دهنده حساسیت دارید. کارت های ترجمه تر آلرژی بیشتر در دسترس نیز ممکن است لیست مواد تشکیل دهنده و ظروف که معمولا آلرژن شما را شامل می شود، و ممکن است فهرست جایگزین های بالقوه که یک آشپز می تواند برای تهیه غذا بدون آلرژن خود را استفاده کنید فهرست.
مبانی ارزیابی آلرژی
صنعت كوچك كوچك در كارتهاي ترجمه با قيمتهايي كه از آزاد به حدود 8 تا 10 دلار ميگذرد، وارد شده است. در اینجا چند ویژگی برای بررسی و مسائل وجود دارد:
- کارت ها باید تمام نیازهای رژیم غذایی خود را نشان دهند و باید از احتمال آلودگی صحیح ذکر شود، در صورتی ایده آل توصیه کنید که ظروف، پانل ها و برش های کاملا تمیز برای غذا مورد استفاده قرار گیرد (از آنجا که برای نیازهای شما با آشپزخانه دشوار است ، به خصوص اگر کارکنان رستوران به زبان های مختلف صحبت می کنند).
- پایگاه خود را ببندید اطمینان حاصل کنید که حداقل دو کپی از کارت خود دارید (در صورت از دست رفتن یا در مواردی که شما به طور تصادفی یکی از آنها را در اتاق هتل خود ترک کنید). اگر از طریق کشوری که زبان محلی را در مسیر مقصد خود قرار می دهید پرواز نکنید، اگر یکی از پروازهای شما به تأخیر افتاده باشد، خرید آن را برای زبان مقصد متوقف کنید، به خصوص از آنجا که این کارت ها ارزان هستند و قابل حمل
- در صورتی که کارت را که باید تحویل داده شود، سفارش دهید، مطمئن باشید که برای تأیید کامل آن را به زودی آماده کنید. بسیاری از کارت ها را می توان از طریق PayPal یا کارت اعتباری سفارش داد و بر روی کامپیوتر شما چاپ کرد. کارت های لمینیتی را که برای دوام خود چاپ می کنید و یا با کارت قلم خود را پشت سر گذاشتید، در نظر بگیرید.
کجا برای یافتن کارت های ترجمه آلرژی
در اینجا سه شرکت که کارت ترجمه آلرژی ارائه می دهند، همراه با برخی از ویژگی های هر کدام است. شما متوجه خواهید شد که اکثر زبان ها و رژیم ها در حال حاضر توسط این شرکت ها ارائه شده است، و دو نفر از آنها (Select Wisely and Dietary Card) خدمات ترجمه سفارشی ارائه می دهند.
- انتخاب Wisely ارائه می دهد کارت در بیش از 25 زبان و برای بیش از 40 غذا، از جمله هشت رایج ترین آلرژن مواد غذایی ، به علاوه دیگر آلرژی نسبتا شایع مانند MSG، الکل، ذرت، برنج، گلوتن ، قارچ، پیاز، و نخود فرنگی. کارت آنها بر اساس سادگی و شفافیت است. آنها یک کارت آلرژی به شدت واضح نشان می دهند که نشان می دهد آلرژی شما به اندازه کافی شدید است و نیاز به خدمات اورژانسی دارد، اگر شما یک علامت از آلرژن خود را می خورید. آنها همچنین می توانند سفارشات ویژه ای برای زبان های غیر معمول یا رژیم غذایی ایجاد کنند.
- Dietary Card یک شرکت مبتنی بر انگلستان است که متخصص در ترجمه به زبانهای اتحادیه اروپا است، گرچه آنها به چندین زبان شرقی شرقی آسیا ارائه می دهند. آنها کارت ها را برای آلرژی های مهره ها و بیماری های سلیاک و همچنین ترجمه های سفارشی برای تقریبا هر حساسیتی یا حساسیت غذایی، از جمله ترکیبی از رژیم های محدود، ارائه می دهند. این کارت ها از طریق پست، به جای چاپ از کامپیوتر، تحویل داده می شود.
- آلرژی ترجمه ارائه می دهد کارت در 21 زبان برای 175 آلرژن ها (اگر چه این شمارش هر مهره و نوع ماهی به عنوان یک آلرژن متفاوت). علاوه بر "آلرژی های بزرگ هشت"، آنها کارت های کافئین، بسیاری از دانه ها، بسیاری از ادویه جات، محصولات حیوانی و چند رژیم دینی و پزشکی را ارائه می دهند. هزینه این کارت ها 8 دلار است، اما این قیمت اجازه می دهد تا تعداد کارتهای نامحدودی را از رایانه خود چاپ کنید.
کلمه ای از
کارت ترجمه آلرژی می تواند تفاوت بین یک سفر افسانه ای با غذاهای خوشمزه و بدون آلرژن و یک سفر بدبخت که از طریق واکنشهای آلرژیک مستمر (و به طور بالقوه نشانه های جدی تر که به مراقبت پزشکی نیاز دارند) مضر است.
خوشبختانه، کارتهای ترجمه آلرژی در زبانهایی هستند که برای اغلب مقصدهای سفر صحبت می شوند. با این حال، اگر نیازهای رژیم غذایی شما توسط هر یک از این شرکت ها برآورده نشود و هنوز هم یک کارت قابل حمل را دوست دارید، با نزدیک شدن به نزدیکترین دانشگاه بزرگ یا شرکت ترجمه محلی تماس بگیرید تا در مورد استخدام یک استاد، دانشجوی کارشناسی ارشد یا مترجم حرفه ای تماس بگیرید یک ترجمه سفارشی برای شما ایجاد کنید
> منبع:
> تحقیقات و آموزش آلرژی غذایی مسافرت با ورق اطلاعات آلرژی غذایی.